WWBC Committee Members:
- ジェフ バーグランド J. BERGLUND
- エリック ホーキンソン E. HAWKINSON
- 藤倉なおこ N. FUJIKURA
- 村山弘太郎 K. MURAYAMA
- 影浦亮平 R. KAGEURA
- 田中道治 M. TANAKA
- マイケル バー M. BARR
- 久保哲男 T. KUBO
- 柳田博明 H. YANAGIDA
- ペドロ アイレス P. AIRES
- 朱一星 ZHU Yixing
- 竹下 ルッジェリ アンナ R. TAKESHITA
- クエンティン ダーニング Q. DURNING
- クレイグ スミス C. SMITH (Rest in Peace; deceased January 3rd, 2019)
(All collaborators are credited in either the DVDs or the scripts)
Script, Translation, Voice-recording & Editing:
1. 2012 Multi-lingual HD DVD “梅と桜 Ume to Sakura: Plum & Cherry Blossoms,” original in Japanese ©2008 & English ©2012 Tetsuo Kubo. Tomoko Kubo, Benjamin Gessel, Jeff Berglund, Javier Martinez, Maurice Jacquet, Monika Sugimoto, Pedro Aires, Takeshita Ruggeri Anna, Zhu Yixing, Zhamng Min, Shavrina Svetlana, Lim Sankyung, Sirada Boonserm, Nguyen Minh Hieu, Yuki Enkai, Makiko Kishi, João Pinto, Hiroaki Yanagida, Maurice Jacquet, Tramé Gilles, Yuri Kasai. Voice-recording assisted by RCMME (KUFS)
2. 2013&2015 Multi-lingual HD DVD “いのちの水 Inochi-no Mizu©2007 “Water: a primary source of energy,” original in Japanese ©2007 & English ©2013, 2015 Tetsuo Kubo. Toshimasa Wada, Benjamin Wilson, Craig Smith, Javier Martinez, Maurice Jacquet, Laura Aries, Nicolo Dresp, Monika Sugimoto, Pedro Aires, João Pinto, Takeshita Ruggeri Anna, Zhu Yixing, Lim Sankyung, Sirada Boonserm, Nguyen Minh Hieu, Yuki Enkai, Makiko Kishi, Hiroaki Yanagida, Maurice Jacquet, Tramé Gilles, Yuri Kasai. Voice-recording assisted by RCMME.
3. 2015 Multi-lingual HD DVD “巨大建造物を支える柱 Kyodakenzobutsu wo sasaeru hashira: Pillars and Crossbeams that Support Mega-Construction in Japan,” original in Japanese© 2014 & English©2015 Tetsuo Kubo. Shun Sogo, Moe Uegaki, Craig Smith, Mark Willis, Benjamin Wilson, Javier Martinez, Laura Aries, Katerina Hainz, Monika Sugimoto, Pedro Aires, João Pinto, Takeshita Ruggeri Anna, Zhu Yixing, Lim Sankyung, Sirada Boonserm, Panthumee Suweena, Phan Thi Phuong, Yuki Enkai, Hiroaki Yanagida, Maurice Jacquet, Tramé Gilles, Yuri Kasai. Voice-recording assisted by RCMME.
4. 2016 Multi-lingual HD DVD “日本の伝統的な食文化：京懐石のおもてなしNippon-no dentoteki-na shoku-bunka－Kyo-kaiseki-no omotenashi: Traditional Japanese Cuisine－Hospitality Presented by Kyoto Kaiseki Course,” original in Japanese 1 ©2008, Japanese 2 ©2016 & English ©2016 Hiroaki Yanagida. Natsumi Isobe, Kouki Segawa, Heidi Durning, Javier Martinez, Laura Aries, Heike Pinnau-Sato, Pedro Aires, Catarina Silva, Zhu Yixing, Takeshita Ruggeri Anna, Maria Alessia Nanna, Lim Sankyung, Sirada Boonserm, Wanwipa Ritsawang, Pham Thi Phuong, Le Thanh Thao VU, Arkan Aysegul, Quentin Durning, Tegan Moot, Satoko Nakabayashi, Shotaro Minato, Mayumi Hasui, Kayoko Matsumoto, Naomi Mizuhara, Maurice Jacquet, Tramé Gilles, Yuri Kasai. Voice-recording in Japanese assisted by RCMME and KCG; DVD edition supported by Kyoto Computer Gakuin (KCG.)
5. 2016 Mono-lingual CD Hand In Hand Beyond Cultures ©2016 Action Moves People United, original spoken words in English; Tetsuo Kubo. Stewart Wachs, Masayuki Nakamura.
6. 2016 Bi-lingual HD DVD “Hand in Hand Beyond Cultures: 手をつなごうよ,” original in Japanese ©2015 & English ©2016 Tetsuo Kubo. Stewart Wachs, Craig Smith, Natsumi Isobe, Masayuki Nakamura, Kaoru Matsumoto, Koji Kusumoto, Kei-ichi Matsuyama, Maurice Jacquet, Tramé Gilles, Yuri Kasai, João Pinto. Voice-recording assisted by RCMME and KCG.
7. 2016 Bi-lingual HD DVD “梅と桜―季節はめぐる Ume to Sakura － Kisetsu wa meguru: Ume and Sakura－The circle of seasons in Japan,” original in Japanese 1, 2 & English ©2016 Tetsuo Kubo. Quentin Durning, Mizuki Okuda, Kouki Segawa, Koki Ueno, Pablo Osuna-sierra, Ilona Witte, Eiji Kondo, Shogo Banaba, Keichi Matsuyama, Mitsuru Mitsui, Masayuki Nakamura, Doi, Kyusen, Motoko Yasuoka, Yayoi Noda, Mayumi Hasui, Kayoko Matsumoto, Naomi Mizuhara, Maurice Jacquet, Tramé Gilles, Yuri Kasai, João Pinto. Voice-recording assisted by RCMME and KCG.
8 & 9. 2016 & 2017 Bi-lingual HD DVDs “伏見人形 － The Fushimi Clay Dolls” & “嵯峨・御所人形 － Gosho-ningyo and Saga-ningyo Dolls”; the two English versions rendered from the original DVD stories in Japanese, in collaboration with “Kyoto Japanese Folk Dolls Museum「博物館さがの人形の家©2016 & 2017」,” to support a project to promote the preservation and utilization of cultural properties of Japan; Tetsuo Kubo & Quentin C. Durning; in HD edition
10. 2017 Multi-lingual HD DVD “日本の養殖技術：島国日本の養殖ものがたり Nippon-no Yoshoku-gijyutsu — Island Nation: A Story of Japan’s Aquaculture”; original in Japanese 1 & 2 T. Kubo 2003, ©2017 & English T. Kubo & Q. Durning ©2017. M. Katayama, M. Eguchi, A. Mizumoto, J. Uto, T. Hirai, T. Tahara, Joan Pomata, Louis Toogood, Laura Aries, Pabro Osuna-Siera, Heike Pinnau-Sato, Pedro Aires, Karina Saldanha, Nina Lu, Zhu Yixing, Yoshino Akiyama, Takeshita Ruggeri Anna, Lim Sankyung, Sirada Boonserm, Chitipat Pumdontree, Nghiem Viet Huong, Thi An Ngoc Le, Shotaro Minato, Satoko Nakabayashi, Naomi Mizuhara, Maurice Jacquet, Tramé Gilles, Yuri Kasai, Adachi Hiroshi, Keiichi Matsuyama, Koji Kusumoto, Voice-recording assisted by KUFS Studio and Kyoto Computer Gakuin (KCG)